In a prime lakefront office on the edge of Geneva’s banking district, about 40 men and women are quietly selling Russian crude for one of the world’s fastest-growing oil traders.